1 00:00:20,731 --> 00:00:25,463 БУНТЪТ НА ГЛАДИАТОРИТЕ 2 00:01:52,758 --> 00:01:54,929 Това е втори век след Христа: 3 00:01:55,798 --> 00:02:00,396 огромна империя, разширяваща се до границите на познатия свят 4 00:02:00,466 --> 00:02:05,898 и ключовият му камък в градовете се разпространи през седем хълма на левия бряг на Тибър. 5 00:02:06,023 --> 00:02:11,150 Гласът на Рим винаги се е страхувал във всеки град под неговото владение. 6 00:02:11,220 --> 00:02:14,304 Но вечният град беше недостижим мит 7 00:02:14,374 --> 00:02:19,631 за народите, разпръснати от Великобритания до далечните краища на Азия. 8 00:02:19,782 --> 00:02:23,124 Господарите на света и техните вили на брега на земното море. 9 00:02:23,194 --> 00:02:26,819 отпочинали от своите доходоносни войни, от техните политически усилия, 10 00:02:26,889 --> 00:02:29,835 и от скуката да имаш нищо повече за завладяване. 11 00:02:33,730 --> 00:02:36,574 Добре тогава, как стана историята на Апий Лукан край? 12 00:02:38,131 --> 00:02:39,973 Веднага щом получи петицията, 13 00:02:40,043 --> 00:02:43,642 Императорът отговори, че ще уреди за него отличен пост с флота. 14 00:02:43,712 --> 00:02:45,849 Като гребец на своите триери? 15 00:02:57,151 --> 00:02:58,246 Маркъс! 16 00:02:59,434 --> 00:03:02,543 Поздрави, сенатор Луцидий. - Поздрави. 17 00:03:04,759 --> 00:03:07,102 Как не си в двореца, Фабриций? 18 00:03:07,172 --> 00:03:10,527 Не се ли страхуваш, че някой ще да откраднеш мястото си до императрицата? 19 00:03:10,765 --> 00:03:13,887 разбирам Предполагам, че трябва да си тръгна сега. 20 00:03:13,957 --> 00:03:17,413 Придворните имат бързи възприятия тези дни! - Добър ден, сенаторе. 21 00:03:17,593 --> 00:03:20,077 Добър ден, Маркъс! - Оставяш ме в опасност. 22 00:03:20,147 --> 00:03:23,767 Точно за това исках да говоря за теб, Маркъс. - Какво е бързането? 23 00:03:23,837 --> 00:03:27,215 В Рим съм само от 3 месеца. позволи ми отървете се от вонята на тези варвари. 24 00:03:27,285 --> 00:03:30,427 Маркъс, все още мога да ти помогна да получи от императора 25 00:03:30,497 --> 00:03:33,153 среща на пост това ще е по ваш вкус. 26 00:03:33,390 --> 00:03:37,157 Нашето богатство вече не е голямо достатъчно, за да ви гарантира бъдеще. 27 00:03:37,401 --> 00:03:39,928 много добре Да чуем където искате да ме изпратите. 28 00:03:39,998 --> 00:03:43,701 Но не и Великобритания, твърде мъгливо. - Какво ще кажете на Германия? 29 00:03:44,096 --> 00:03:48,139 не! Можеш ли да ме видиш в страна, където всички жените слагат овча лой в косите си? 30 00:03:48,209 --> 00:03:52,119 Ами... Илирия? - Имам кредитори там. Твърде рисковано. 31 00:03:52,506 --> 00:03:56,398 Не Сирия. Палестина е в мир в момента. 32 00:03:56,842 --> 00:04:00,974 Армения? да защо не Армения! 33 00:04:01,044 --> 00:04:03,176 Армения? И какво трябва да правя там? 34 00:04:03,246 --> 00:04:05,275 Потушете бунта на гладиаторите. 35 00:04:05,345 --> 00:04:07,873 След няколко дни ще бъдеш проконсул. 36 00:04:07,943 --> 00:04:10,293 Това е малка страна с малка война. 37 00:04:10,522 --> 00:04:13,381 Армения със сигурност е мястото за вас. 38 00:04:14,006 --> 00:04:17,548 И дори името ми харесва: Армения. Звучи като името на прекрасна жена, а? 39 00:04:17,618 --> 00:04:22,926 О, това е прекрасно място: прекрасни жени, банкети... - Лов? - Лов! 40 00:04:22,996 --> 00:04:26,914 Богати равнини, зелени и вълнисти, извори с прохладна прясна вода, 41 00:04:26,984 --> 00:04:28,507 Всичко, което можете да пожелаете! 42 00:04:58,359 --> 00:05:01,597 Гъмжащи гори, богати тревисти равнини, свежи прохладни извори! 43 00:05:01,667 --> 00:05:04,869 Добре, чичо Луцидий, описанието ти пасва идеално. 44 00:05:05,189 --> 00:05:10,122 Напишете това „Армения е разделена на три части: скали, скали," 45 00:05:10,466 --> 00:05:11,548 "и скали." 46 00:05:11,618 --> 00:05:14,043 Не беше за ескорт идват от Ктесифон? 47 00:05:14,113 --> 00:05:18,399 Не мога да ги виня, че си стоят вкъщи. Елате, ще разположим лагер сред тези скали. 48 00:05:18,469 --> 00:05:21,265 Императорите са победили някои страхотни територии! 49 00:05:22,072 --> 00:05:23,868 Тибуртий се връща. 50 00:05:25,056 --> 00:05:28,125 Маркъс! Ескортът, който беше изпратен на Хризип! - Какво е станало? 51 00:05:28,195 --> 00:05:30,104 Там долу сред скалите, заловен! 52 00:05:30,174 --> 00:05:34,093 На кон! - Внимавайте, много са. Сами няма да се справим с тях! 53 00:05:36,985 --> 00:05:38,186 Побързай, тръгваме! 54 00:06:20,664 --> 00:06:25,194 Виниций! Мислех, че видях нещо горе на тези височини. Вижте! 55 00:06:28,937 --> 00:06:32,547 Асклепий! Асклепий! Те само ще донесе ни нещастие. Освободете ги! 56 00:06:32,617 --> 00:06:35,868 Върни се при децата си, Рамнес. - Мисля за тях! 57 00:06:35,938 --> 00:06:39,075 Когато екзекутираш тези римляни, Рим все още ще стои. 58 00:06:39,145 --> 00:06:40,993 Казах да се върнеш вътре. 59 00:06:45,620 --> 00:06:48,257 Жена ти е по-мъдра от теб, Асклепий. 60 00:06:48,327 --> 00:06:53,117 И ти харесваш повече от нея всичко това да умра. - Юпитер решава кога човек да умре. 61 00:06:53,291 --> 00:06:56,321 Тогава Юпитер е решил ще бъдеш мъртъв преди падането на нощта. 62 00:07:18,101 --> 00:07:21,386 Трябва да продължим, Рамнс. Пригответе количката. 63 00:07:21,795 --> 00:07:25,811 Кога ще свърши този живот? - Когато Армения е свободна. 64 00:07:26,274 --> 00:07:28,489 И всичките му роби пуснати на свобода. 65 00:07:31,298 --> 00:07:35,274 Знам, че ти е трудно. - Това са нашите деца, Асклепий. 66 00:07:35,499 --> 00:07:39,097 Никога не са имали дом. Те дори не знаят как да играят. 67 00:07:39,694 --> 00:07:41,452 И те се смеят толкова рядко. 68 00:07:42,106 --> 00:07:46,560 Страхувам се, че понякога го правят забравих как. И тогава след всичко, 69 00:07:47,318 --> 00:07:49,203 ами ако никога не спечелим победата? 70 00:07:49,273 --> 00:07:52,319 Пак ще е по-добре от убиване на гладиатори на арената. 71 00:07:52,538 --> 00:07:54,346 Мъже, които не са врагове. 72 00:07:54,937 --> 00:07:56,858 Знаеш, че съм прав, Рамнс. 73 00:07:58,235 --> 00:08:01,244 ще те последвам виждаш ли 74 00:08:02,752 --> 00:08:05,533 Вижте какво прави Арос. 75 00:08:05,904 --> 00:08:08,301 Какво е? Изядохте ли храната си? 76 00:08:08,588 --> 00:08:11,423 Всичко това? Ах! какво? искаш ли да играем 77 00:08:12,820 --> 00:08:14,228 ела тук! 78 00:08:16,360 --> 00:08:20,705 Махни това. Сега вижте в това лице, ти си го изцапал. 79 00:08:26,152 --> 00:08:28,798 Заобиколи тази страна и чакай сигнала ми. 80 00:08:49,971 --> 00:08:51,091 Римлянин! 81 00:08:51,820 --> 00:08:53,002 Римлянин! 82 00:09:30,260 --> 00:09:32,037 Това е легион! Махни се, Рамнес! 83 00:09:32,107 --> 00:09:35,797 Не, ние ще останем с вас! - Спасете децата! побързайте! тръгвай! тръгвай! 84 00:09:37,250 --> 00:09:39,871 Асклепий! Асклепий! 85 00:10:50,914 --> 00:10:52,369 да тръгваме! побързайте! 86 00:10:54,581 --> 00:10:56,996 Страхливци! Страхливци! 87 00:11:09,847 --> 00:11:13,056 Виниций, започвай да разбиваш лагера. - Добре, Маркъс. Вие там! 88 00:11:18,880 --> 00:11:21,983 хубавецо! - Не ме докосвай! 89 00:11:24,129 --> 00:11:27,182 Не трябваше да го правиш. Това не е място за теб. 90 00:11:27,252 --> 00:11:29,810 Повече мразя римляните отколкото ти, Асклепий. 91 00:11:31,286 --> 00:11:34,502 Просто се опитай да не го движиш. Загубил си много кръв. 92 00:11:36,282 --> 00:11:39,726 Може би когато заловим Асклепий, ние ще завършим тази война. 93 00:11:40,887 --> 00:11:43,927 Ти, побързай с тази превръзка. Ние се местим. 94 00:11:44,691 --> 00:11:48,163 Той не може да мръдне! Той ще умре! - Ако той умре, ще има един по-малко. 95 00:11:52,210 --> 00:11:53,661 къде отиваш 96 00:11:56,844 --> 00:11:57,845 Маркъс! 97 00:12:01,818 --> 00:12:04,596 ти! Вържете я с другите. 98 00:12:07,050 --> 00:12:09,221 Нямате ли друго място за това? 99 00:12:10,957 --> 00:12:12,565 Хей ти! Завържете я. 100 00:12:12,635 --> 00:12:16,023 Много жени се бият за Асклепий, а? - Не разбирам стратегията. 101 00:12:16,093 --> 00:12:19,170 Жените винаги са имали добра игра с римляните. - Тя откъде е? 102 00:12:19,295 --> 00:12:21,954 Баща й беше страхотен лекар в Ктесифон. 103 00:12:23,625 --> 00:12:25,530 Защо се биете с Асклепий? 104 00:12:25,705 --> 00:12:29,716 Защото те мразя. Това беше първото нещо, което научих, когато бях бебе. 105 00:12:30,779 --> 00:12:33,413 Да се ​​движим! Вашите коне! - Побързайте! 106 00:13:40,996 --> 00:13:43,911 За разбойник и бандит, той изглежда много харесван от хората. 107 00:13:43,981 --> 00:13:48,988 Не мисля, че сме толкова обичани. - За съжаление, не направихме нищо, за да спечелим доверието им. 108 00:13:49,058 --> 00:13:51,356 Наистина, ние все още сме врагове, нашественици. 109 00:13:51,426 --> 00:13:54,053 Вие там! Доведете затворниците в затвора! 110 00:13:56,055 --> 00:14:00,747 Асклепий не трябва да чува мен, освен тези Римляните не изглеждат толкова лоши, колкото другите. 111 00:14:00,817 --> 00:14:04,401 Да, но те все пак са римляни. - Раздвижи се! Движете се двамата! 112 00:14:05,110 --> 00:14:06,119 да тръгваме! 113 00:14:35,777 --> 00:14:38,147 Хайде, мързеливци, още малко енергия! 114 00:14:38,217 --> 00:14:40,657 Точно така, Астарте, направи ме красив! 115 00:14:40,727 --> 00:14:43,333 Не искам този Маркъс Нумидий да речем в Рим 116 00:14:43,403 --> 00:14:46,603 за това, че ме намирате целия неподдържан и мърляв като някакъв провинциалец. 117 00:14:46,673 --> 00:14:49,443 какво мислиш Той ще бъде един от тези римляни със закона в неговата тога 118 00:14:49,513 --> 00:14:52,708 които само се бият, убиват и се напиват? Или ще бъде като теб? 119 00:14:52,778 --> 00:14:56,835 Не познавам това ново поколение. Надявам се, че няма да му е скучно. 120 00:15:10,839 --> 00:15:12,973 Маркъс, ето ни. 121 00:15:21,949 --> 00:15:24,777 Представям трибуната от Рим, Марк Нумидий. 122 00:15:24,990 --> 00:15:29,206 Здравей, Кризип! Рим ви поздравява лицето на моя прекрасен чичо, Луцидий. 123 00:15:29,276 --> 00:15:32,465 Ти, мило мое момче! Нека те погледна. 124 00:15:32,535 --> 00:15:34,118 Какво е намислил старият Луцидий? 125 00:15:34,274 --> 00:15:36,345 Знаеш ли какво ме намисли? 126 00:15:36,504 --> 00:15:40,705 Защо, лицето на момичето, с което се карахме когато бяхме млади. 127 00:15:40,775 --> 00:15:43,357 Младостта не е само въпрос на години. - Така е! Така е! 128 00:15:43,427 --> 00:15:46,090 Ще разберете, когато му дойде времето. Ела, Маркъс. 129 00:16:00,248 --> 00:16:03,786 Амира, принцеса на Армения. И това е Боркала. 130 00:16:04,024 --> 00:16:06,869 Неин съветник и министър. - Здравейте, могъщи господарю! 131 00:16:06,939 --> 00:16:10,261 Имперският Рим блести от очите ти и аз се прекланям пред него. 132 00:16:11,803 --> 00:16:14,662 Страх ме е да не си счупи гръбнака. Кажи му да стане. 133 00:16:16,326 --> 00:16:18,710 Ти си остроумен и красив, Роман. 134 00:16:19,113 --> 00:16:22,431 Два редки подаръка, които са почти никога да не бъдат намерени заедно. 135 00:16:22,501 --> 00:16:26,539 Това е комплимент, който очаквах, но винаги е приятно от жена като теб. 136 00:16:26,758 --> 00:16:28,096 не си ли съгласен 137 00:16:30,824 --> 00:16:34,176 Не се разстройвате от изненади. - Затова ще се разберем. 138 00:16:34,351 --> 00:16:36,319 А сега само кралят липсва. 139 00:16:36,389 --> 00:16:38,990 Елате и се запознайте с върховния владетел на арменците. 140 00:16:39,060 --> 00:16:42,232 Вече срещнах краля: Гледам я в очите. 141 00:17:02,189 --> 00:17:05,373 Осрое, царят на арменците. - Здравейте, о, царю! 142 00:17:05,608 --> 00:17:07,200 Здравейте, войнико! 143 00:17:07,740 --> 00:17:13,322 Осроу! Марк Нумидий не е справедлив войник, той е могъщ римлянин. 144 00:17:13,392 --> 00:17:18,389 Тогава, ако е римлянин, той е приятел, Амира? - да Всички римляни са наши приятели. 145 00:17:18,599 --> 00:17:22,706 Колко време ще останете в Ктесифон? - Това зависи от теб, ти си кралят. 146 00:17:23,732 --> 00:17:25,307 Трябва да се оттеглим сега. 147 00:17:25,377 --> 00:17:29,594 И все пак, ако искате да видите краля отново, утре вечер ще има празник. 148 00:17:29,664 --> 00:17:32,928 аз ще бъда там - До утре, трибуне. - Утре. 149 00:17:34,620 --> 00:17:35,803 Амира... 150 00:17:37,267 --> 00:17:40,789 Не исках да си тръгнеш без гледайки те още веднъж. 151 00:17:41,937 --> 00:17:46,780 И ти ме нарече по име. Знак на приятелство, Марк Нумидий. 152 00:17:55,439 --> 00:17:58,392 Ах, Луцидий! Старата лисица. 153 00:17:58,462 --> 00:18:01,875 Трябваше да дойде на себе си. Щяхме да направим страхотно трио. 154 00:18:01,945 --> 00:18:06,340 Разкажи ми последните клюки. Как е старият Рим тези дни? - Много е скучно. - Кажи ми! 155 00:18:06,521 --> 00:18:09,978 Механата на Nesce още ли е назад храмът на Веста? - Разрушен. 156 00:18:10,048 --> 00:18:14,429 Императорът чисти Рим, както казва. Разрушаване на стари къщи и изграждане на нови дворци. 157 00:18:14,499 --> 00:18:16,587 Тези мании на съвремието! 158 00:18:16,757 --> 00:18:19,269 Извинете, но има нещо не разбирам. 159 00:18:19,339 --> 00:18:23,413 Как може човек да те харесва с вратовръзките ти в Рим живеете сред цялата тази пустош? 160 00:18:23,483 --> 00:18:25,424 Помислете за чичо си Луцидий. 161 00:18:25,494 --> 00:18:28,670 В Рим пак щях да бъда потънал в същото състояние на своята посредственост. 162 00:18:28,933 --> 00:18:32,236 В тази Армения, която толкова презирате, от друга страна, аз съм богат, 163 00:18:32,306 --> 00:18:34,958 страх, уважаван, дори смятан за мъдър. 164 00:18:35,354 --> 00:18:37,438 Какво има Цезар, което аз нямам? 165 00:18:37,833 --> 00:18:41,790 Имаме едни и същи врагове. Но имам предимството да знам кои са моите. 166 00:18:41,860 --> 00:18:46,898 Знам, че живеят извън тези стени, но той го има като гости в собствения си дворец. 167 00:18:47,342 --> 00:18:49,643 И двамата имаме армия и кралство. 168 00:18:49,713 --> 00:18:54,790 И имам повече коне, отколкото мога да използвам, както и роби и слуги. 169 00:18:55,154 --> 00:18:59,014 И аз също имам свой стадион и моите гладиатори го харесват. 170 00:18:59,277 --> 00:19:00,453 Виж там! 171 00:19:30,204 --> 00:19:33,556 Това ли е страхотният празник, който ми обеща? Дворецът запустява. 172 00:19:33,626 --> 00:19:36,520 Не може сега така ти си тук, Марк Нумидий. 173 00:19:37,372 --> 00:19:39,262 Не е ли по-добре само ние двамата? 174 00:19:39,332 --> 00:19:42,234 Не го обмисляйте опасно, ако си наистина сам? 175 00:19:52,108 --> 00:19:54,473 Както виждате, не съм сам. 176 00:19:58,204 --> 00:19:59,656 предпочитам теб 177 00:20:05,547 --> 00:20:08,994 За един войник няма истински враг ако не е силен в битка, 178 00:20:09,145 --> 00:20:13,505 няма красиви жени всяка улица и богатства, които да носите у дома. 179 00:20:14,278 --> 00:20:18,565 Няма нищо от всичко това в Армения освен мен. 180 00:20:22,923 --> 00:20:25,262 Трябва ли да продължим да говорим? - да 181 00:20:25,332 --> 00:20:29,667 Защото когато се върнеш в Рим, ще разкажете на приятелите си обичайните войнишки неща. 182 00:20:30,011 --> 00:20:33,395 Не, не те искам да ме помниш така. 183 00:20:34,459 --> 00:20:38,387 Искаш ли да дойдеш с мен в Рим? Жена като теб трябва да го изпита. 184 00:20:39,094 --> 00:20:42,285 Това е любопитна покана. ще го обмисля. 185 00:20:43,161 --> 00:20:44,556 Рим! 186 00:20:45,435 --> 00:20:48,162 Един ден ще ти кажа как си го представям. 187 00:20:48,676 --> 00:20:52,510 Но тук има страхотно сделка повече, уверявам ви. 188 00:20:55,985 --> 00:20:59,827 Нямаше ли да излязат вашите патриции дами техните умове за бижу като това? 189 00:21:01,196 --> 00:21:03,061 Вижте какво мога да направя с него. 190 00:21:07,329 --> 00:21:09,036 Питай, Марк Нумидий. 191 00:21:09,261 --> 00:21:12,733 Питайте каквото желаете и ваше всяко желание ще бъде удовлетворено. 192 00:21:12,803 --> 00:21:16,635 Всяко мое желание, принцесо? - Амира! Амира! 193 00:21:17,180 --> 00:21:21,393 Повръща ми се, Амира. Обадих се, но никой не отговори. 194 00:21:22,084 --> 00:21:24,485 Прав си, Осроу. прав си! 195 00:21:24,555 --> 00:21:26,743 Утре ще наредя да бият слугите. 196 00:21:26,944 --> 00:21:29,536 Един крал никога не трябва да остане сам, трябва ли? 197 00:21:29,606 --> 00:21:32,199 Кралят е много важен дори да е малък като теб. 198 00:21:32,269 --> 00:21:36,428 Откакто беше на няколко месеца има са имали внезапни заболявания и припадъци. 199 00:21:36,498 --> 00:21:40,085 Студено ми е, Амира! - По-добре да го заведа в собствената му стая. 200 00:21:42,414 --> 00:21:43,946 Ще изчакаш ли, Маркъс? 201 00:21:44,016 --> 00:21:46,787 Не, остани с мен, Амира, не ме оставяй сам! 202 00:21:47,681 --> 00:21:51,341 Може би трябва да останеш с него, Амира. Лека нощ, кралю. Подобрете се. 203 00:21:51,979 --> 00:21:53,725 Лека нощ, войнико. 204 00:22:06,053 --> 00:22:08,230 Спрете тук! Искам да се разхождам. 205 00:22:11,046 --> 00:22:12,503 Върнете се в двореца. 206 00:22:20,343 --> 00:22:23,521 Ах, Лукан! И на разходка? - Имаш ли нещо против да дойда? 207 00:22:23,591 --> 00:22:27,570 Разбира се. защо искаш да дойдеш - Не вярвам да те пусна сам. 208 00:22:27,640 --> 00:22:31,197 защо - Марк Нумидий, тук в Ориента е точно като мравуняци: 209 00:22:31,267 --> 00:22:34,615 разбирате за тяхното съществуване щом стъпиш на едно. 210 00:22:34,685 --> 00:22:37,699 Никога не съм се чувствал по-завършен спокойствие през целия ми живот. 211 00:22:38,230 --> 00:22:41,445 В Ктесифон всички навън дворецът има двойно лице. 212 00:22:41,515 --> 00:22:45,400 Трябва да ги опознаете. Бих искал да се запознаете малко с хората 213 00:22:45,843 --> 00:22:47,664 както правя от време на време. 214 00:22:47,990 --> 00:22:51,233 Това е добър съвет, Маркъс. Трябва да го следвате. 215 00:22:55,234 --> 00:22:57,311 къде отиваш - Където кажеш! 216 00:22:57,381 --> 00:23:01,140 какво е това - Неща за продажба. - Това малко? 217 00:23:01,976 --> 00:23:05,269 Градината ми не дава много но все пак съм щастлив. 218 00:23:05,339 --> 00:23:08,427 Нито протестирам против правителството, нито боговете. 219 00:23:08,497 --> 00:23:11,750 И се радвам, че мога да живея в този красив град. 220 00:23:14,700 --> 00:23:17,134 Не му позволявай да те заблуди. Той лъже. 221 00:23:23,433 --> 00:23:25,842 Пусни ме! помощ! 222 00:23:26,211 --> 00:23:28,964 Нараняваш ме! Спри! 223 00:23:29,339 --> 00:23:31,120 Махай се! Вън! 224 00:23:31,336 --> 00:23:33,261 Защо го направи? Защо те биха? 225 00:23:33,331 --> 00:23:36,433 Мразят ме, защото работя за Хризип: бедно, грозно, арменско джудже! 226 00:23:36,503 --> 00:23:40,248 Ако не намеря богат човек, който да ме защити... - Не се притеснявай, сега ще те защитим. 227 00:23:43,888 --> 00:23:45,389 господарю мой! 228 00:23:47,726 --> 00:23:49,752 Ти си римлянин, нали? - да 229 00:23:49,822 --> 00:23:53,107 Отсъствахте ли дълго от Рим? - Само няколко дни. 230 00:23:53,235 --> 00:23:55,403 Чували ли сте за Tessus? 231 00:23:55,473 --> 00:23:58,681 Млад мъж, висок и рус. Той ми е син. 232 00:23:58,751 --> 00:24:01,283 Тесъс? Е, какво прави той в Рим? - Той е гладиатор. 233 00:24:01,353 --> 00:24:05,766 Отнеха ми го преди 7 години. И оттогава не съм чул нито дума. 234 00:24:05,942 --> 00:24:07,925 Случвало ли ви се е да го видите? 235 00:24:08,572 --> 00:24:13,089 Не, много съжалявам. - И ти нямаш. Никой. Никой. 236 00:24:13,596 --> 00:24:16,480 Какво е животът ми сега без теб? 237 00:24:20,396 --> 00:24:22,061 И това все още е нищо. 238 00:24:22,217 --> 00:24:25,742 Сега ще ви заведа едно място, където ще видите нещо различно. да вървим 239 00:24:27,850 --> 00:24:31,021 Не разбирам, хората страдат но не протестирай. - Ела, Маркъс. 240 00:24:31,091 --> 00:24:33,087 Може би ще намерите своя отговор вътре. 241 00:24:37,952 --> 00:24:41,850 Не можете да влезете там! - Кой го каза? - Ако влезеш, няма да излезеш! 242 00:24:44,410 --> 00:24:45,548 Върни се тук! 243 00:25:15,682 --> 00:25:20,193 Задръж! - Прости ми. Боговете са му отнели сетивата. 244 00:25:22,446 --> 00:25:24,555 Веднъж ти казах да издържиш! 245 00:25:31,662 --> 00:25:34,205 Те се бият по-бързо един друг, отколкото да ни хапят. 246 00:25:34,565 --> 00:25:36,467 Вие там! Роман! 247 00:25:36,717 --> 00:25:39,510 млъкни! - Не, нека говори. 248 00:25:40,355 --> 00:25:43,007 Ако търсите популярност, 249 00:25:43,145 --> 00:25:46,660 добре правиш, че го търсиш тук. Това са истинските хора на Ктесифон! 250 00:25:47,117 --> 00:25:49,476 Нещастен народ, доколкото виждам! 251 00:25:49,631 --> 00:25:52,709 Вие ни докарахте до това състояние! Вижте неговото благородство! 252 00:25:52,779 --> 00:25:56,019 Какво се преструваш? Да бъдеш освободен сред бунтовниците си? 253 00:25:56,582 --> 00:26:00,818 А според вас трябва ли да ви приемем като някой известен герой завоевател? 254 00:26:04,410 --> 00:26:06,475 Чуваш ли тези овации? 255 00:26:06,700 --> 00:26:09,733 Сега ще ви представя на някои от най-ентусиазираните. 256 00:26:09,803 --> 00:26:12,713 Вече спечелихте лудия стар Карабет! 257 00:26:14,267 --> 00:26:18,448 Друг толкова щастлив да се запознаем: Теки, виновен, че е дал един чувал жито по-малко 258 00:26:18,518 --> 00:26:21,987 на мъжете, които ви отдават почит! Виждате ли онзи мъж с вдигната ръка? 259 00:26:22,057 --> 00:26:24,647 Това е неговият начин да ругае. Името му е Бърдик! 260 00:26:24,717 --> 00:26:28,038 Изтръгнаха му езика когато беше на 12 години! 261 00:26:29,074 --> 00:26:32,265 И всеки един от тези мъже има различна история за разказване. 262 00:26:37,367 --> 00:26:41,165 Ако казаното от теб е вярно, ще ти го покажа истинското значение на справедливостта на Рим. 263 00:26:41,235 --> 00:26:43,458 Но ако не е вярно, ще съжалявате! 264 00:26:45,992 --> 00:26:49,864 Хайде, истината ли казва Асклепий? - Защо мислиш, че те доведох тук? 265 00:26:53,942 --> 00:26:56,393 Освободете всички тези мъже! - Чакай, трибуне. 266 00:26:56,463 --> 00:26:58,701 Поемате голяма отговорност. 267 00:26:58,771 --> 00:27:01,155 Няма да призная, че нашите римляни закони, така че може далеч да спонтанен аборт. 268 00:27:01,225 --> 00:27:03,711 Колкото до отговорността Готов съм да го приема! 269 00:27:04,189 --> 00:27:06,662 Чу какво каза! Изпълнявайте заповедите! 270 00:27:33,982 --> 00:27:36,003 Как те сложиха сред жените? 271 00:27:36,266 --> 00:27:40,414 Остави ме да говоря! Добре си с жените. Не е нужно да остават с кучетата. 272 00:27:41,246 --> 00:27:43,664 Слушай, поклон! Слушайте този език! 273 00:27:43,734 --> 00:27:47,727 Колко жалко, такова хубаво лице не съдържа нищо освен оцет! 274 00:27:49,774 --> 00:27:52,790 това момиче... Искам да ме доведат в моята стая в двореца. 275 00:27:52,965 --> 00:27:57,172 Ще стане. - Предпочитам да ме бият до смърт тук! - Тишина! 276 00:27:58,498 --> 00:28:01,522 Овчарката изглежда приятелка. Защо не освободиш и нея? 277 00:28:01,592 --> 00:28:03,462 По този начин тогава можете да си помогнете един на друг. 278 00:28:03,800 --> 00:28:08,280 Ако имате някакъв дизайн за мен... Грозен звяр! Можете да го забравите! 279 00:28:08,507 --> 00:28:10,719 Наистина, аз... - Жени... 280 00:28:11,154 --> 00:28:15,787 Харесвам ги малко повече... разбираш ли - Много добре. 281 00:28:16,365 --> 00:28:18,039 Доведете и двамата в двореца. 282 00:28:23,937 --> 00:28:28,016 Пусни се! - Бъдете внимателни! Ти я нараняваш! - Ще те убия! 283 00:28:33,252 --> 00:28:34,954 Освободете всички тези жени. 284 00:28:40,933 --> 00:28:45,055 Силен мъж, напълно без амбиции. - Добре? 285 00:28:45,125 --> 00:28:49,651 Те са склонни да бъдат честни. Никога не можете да познаете какво ще направят след това. 286 00:28:49,721 --> 00:28:54,095 Марк Нумидий е войник. Какво има значение са важните му връзки с Рим. 287 00:28:54,165 --> 00:28:56,505 Ето къде е вашият мислите ти бягат, принцесо? 288 00:28:56,575 --> 00:28:58,171 Рим не е Ктесифон. 289 00:28:58,241 --> 00:29:01,425 Той ме покани да отида с него. - Бъдете внимателни. 290 00:29:01,495 --> 00:29:04,198 Рим ще опетни дори красота като твоята. 291 00:29:04,268 --> 00:29:06,413 Ще те унищожи с безразличие. 292 00:29:06,483 --> 00:29:10,027 След няколко месеца успех, бързо ще бъдеш забравен. 293 00:29:15,266 --> 00:29:17,900 Това, което направихте, е немислимо: освобождаване на затворниците. 294 00:29:17,970 --> 00:29:19,708 Защо мислите, че са били там? 295 00:29:19,778 --> 00:29:22,520 аз не знам Нищо не бяха направили. - Така казваш. 296 00:29:22,590 --> 00:29:25,578 Недоволните са като гнили круши. Необходим е само 1, за да развалите 100. 297 00:29:25,648 --> 00:29:29,374 Не можеш ли да го разбереш от 30г Загубих се в тази страна, 298 00:29:29,444 --> 00:29:33,017 строеж върху пясъка, играейки игра на омраза, фракции и привързаности! 299 00:29:33,368 --> 00:29:36,013 Ако толкова много е камъче от това конструкция за докосване, 300 00:29:36,083 --> 00:29:39,490 или дори трябва да се отстрани 1 малка клонка, всичко ще се срине. 301 00:29:39,560 --> 00:29:42,112 Знаете какво ще стане ако избухне бунт? 302 00:29:42,306 --> 00:29:44,301 Имате гарнизон, който може да го потуши. 303 00:29:44,371 --> 00:29:48,327 Моят гарнизон е безполезен, освен да действа като мой ескорт на официална церемония. 304 00:29:48,397 --> 00:29:51,606 А какво да кажем за 17-ти легион? - Има 3 дни поход от тук. 305 00:29:51,882 --> 00:29:54,883 Едва щеше да пристигне навреме за да ни отдаде погребални почести. 306 00:29:54,953 --> 00:29:58,002 какво очакваш Затворете очи и приемете несправедливостта! 307 00:29:58,072 --> 00:30:01,075 Това е много мистериозна страна и трудно се управлява. 308 00:30:01,145 --> 00:30:03,697 Тук усмивките и омразата се сливат. 309 00:30:09,117 --> 00:30:10,712 пий! 310 00:30:11,551 --> 00:30:14,578 Ти първи. - Аз? - да 311 00:30:14,648 --> 00:30:18,420 В Рим използваме котки за това, когато имаме своите подозрения. - Много добре. 312 00:30:24,456 --> 00:30:27,641 ти луд ли си Чакай тук! 313 00:30:29,370 --> 00:30:32,657 виждаш ли Беше отрова и тя щеше да го изпие. 314 00:30:33,341 --> 00:30:36,763 Сега виждате ли какво е Ориентът? - Не харесвам твоя Ориент, Хризип. 315 00:30:36,833 --> 00:30:38,655 Ще те накарам да промениш решението си. 316 00:30:38,725 --> 00:30:42,602 Римско гладиаторско шоу! Ще видите как се бие Асклепий. 317 00:30:42,672 --> 00:30:45,512 Но той е бунтар. Или убиваш враг, или го освобождаваш! 318 00:30:45,725 --> 00:30:48,966 И защо да правя мъченик или поддържам жив бунтовник? 319 00:30:49,157 --> 00:30:52,541 Смъртта на гладиатор е най-много анонимен и най-малко провокативен. 320 00:30:52,611 --> 00:30:55,364 И тогава, когато се замислиш, това е най-подходящото. 321 00:30:55,434 --> 00:30:57,622 Смъртта като спектакъл! 322 00:30:57,841 --> 00:30:59,922 Мъжете, които умират в битка, са пропилени: 323 00:30:59,992 --> 00:31:03,883 Никой никога не ги вижда да умират съвсем сами на бойно поле без зрители. 324 00:31:03,953 --> 00:31:08,641 Повярвайте ми, светът ще се появи различно, ако го погледнете по този начин. 325 00:31:09,640 --> 00:31:13,282 Добре тогава, Маркъс. Оставям те да опитомиш малката си змия. 326 00:31:13,914 --> 00:31:17,110 Само внимавай, сега знаеш, че тя е отрова. 327 00:31:18,212 --> 00:31:22,166 Реших какво да правя с теб. - С мен? не! 328 00:31:22,474 --> 00:31:26,778 Какво предполагаше? реших да те използвам там, където ще бъдеш полезен. 329 00:31:27,290 --> 00:31:30,028 Казват ми, че разбираш за лекарствата, вярно ли е? 330 00:31:31,539 --> 00:31:34,136 Бихте ли искали да ви е грижа за дете, което е много болно? 331 00:31:34,461 --> 00:31:37,971 Ако е римско дете, не! - Тогава, ако това е вашият крал? 332 00:31:38,547 --> 00:31:42,356 не ти вярвам - Очите ти ще, когато го видиш. 333 00:31:43,318 --> 00:31:47,384 Асклепий е силен и хитър. Той може много добре да премине първия процес. 334 00:31:47,560 --> 00:31:49,353 И развали плановете ни. 335 00:31:49,724 --> 00:31:55,116 Ако това се случи, Барт, не трябва да излиза жив от арената! 336 00:31:55,186 --> 00:31:57,042 Може да смятате човека за мъртъв. 337 00:31:57,665 --> 00:32:01,069 И вие може да смятате това за свое. 338 00:32:05,387 --> 00:32:09,867 Осроу! Взел си цялото си лекарство, нали? - Да, но беше гадно. 339 00:32:14,043 --> 00:32:15,577 не искам повече. 340 00:32:15,647 --> 00:32:19,327 Хубава си, Захар. аз те харесвам харесваш ли ме - Със сигурност. 341 00:32:19,615 --> 00:32:21,317 Вземете малко от това. 342 00:32:21,579 --> 00:32:24,708 Защо леля Амира никога не си играе с мен? 343 00:32:25,091 --> 00:32:27,581 Защото принцесата е заета да управлява. 344 00:32:28,034 --> 00:32:31,425 Какво означава да управляваш? - Осроу! - Да управляваш означава да се опитваш да... 345 00:32:32,927 --> 00:32:36,239 Ще играем ли още? - Моля те, не ме наричай крал! 346 00:32:36,309 --> 00:32:39,335 Маркъс никога не казва крал. Само Osroe или малко момче. 347 00:32:39,405 --> 00:32:41,695 това ми харесва повече, значи сме приятели. 348 00:32:45,305 --> 00:32:47,777 Осроу! - Осроу! 349 00:32:50,413 --> 00:32:51,564 Осроу! 350 00:32:52,533 --> 00:32:55,236 Хармония! Юней! Внимавайте! 351 00:32:55,306 --> 00:32:58,246 Върнете го в двореца. побързайте! 352 00:33:08,940 --> 00:33:11,255 Защо, това е чудовищно! 353 00:33:17,540 --> 00:33:19,310 Хармония! - Какво има? 354 00:33:19,380 --> 00:33:21,963 Осроу, кралят! Тровят го! 355 00:33:22,033 --> 00:33:24,900 какво казваш луд ли си - Имам доказателство, сигурен съм! 356 00:33:25,025 --> 00:33:29,269 Имам нужда от специален филтър, за да спася момчето, това е необходимо. Можеш да ми помогнеш! 357 00:33:29,339 --> 00:33:32,926 аз? Аз съм само беден невеж роб. - Но ти е позволено извън стените. 358 00:33:33,201 --> 00:33:35,806 Наблюдават ме твърде внимателно. - Кажи ми какво да правя. 359 00:33:35,876 --> 00:33:39,957 Познавате ли Зарбашед? Този старец събира билки и прави лекарства. - да 360 00:33:40,027 --> 00:33:41,830 Кажи му, че аз те изпратих и че аз... 361 00:33:55,823 --> 00:33:58,016 Рамнес! Останалите са тук. 362 00:34:00,832 --> 00:34:04,492 побързайте! Направете тези окопи! Те са само защита! 363 00:34:04,732 --> 00:34:08,548 Нито един римлянин не трябва да избяга или ще имаме целия легион на гърба си! 364 00:34:31,560 --> 00:34:33,561 Асклепий и Барт, ваш ред! 365 00:34:33,631 --> 00:34:36,138 Познавам славата ти, Асклепий, но и моята е страхотна. 366 00:34:36,208 --> 00:34:38,199 Молете се на вашите богове. 367 00:34:38,269 --> 00:34:41,564 Днес няма да загубя. Твърде много хора залагат на мен. 368 00:34:41,634 --> 00:34:45,581 И никога няма да предам доверието на Цезар и моя нов покровител, Хризип. 369 00:34:45,651 --> 00:34:48,810 Ще ти откъсна главата в третата атака. 370 00:34:54,604 --> 00:34:58,196 Успех, Асклепий. Ако оживееш, ще се видим след това. 371 00:35:21,131 --> 00:35:23,057 Защо, какво се е случило? Къде е Барт? 372 00:35:23,127 --> 00:35:26,390 Включих лека вариация в вашето зрелище. Надявам се да ви хареса. 373 00:35:44,210 --> 00:35:46,960 Но това е убийство! - Седни! 374 00:37:11,293 --> 00:37:14,250 Страхотна битка! Великолепно! 375 00:37:14,693 --> 00:37:18,847 Имах нужда от мъртъв гладиатор, Амира. Не герой. 376 00:37:19,057 --> 00:37:21,666 По-добре да се върнем до ръкопашен бой. 377 00:37:50,986 --> 00:37:54,008 Ти убиец! Вашата кожа струва 100 сестерции! 378 00:38:35,470 --> 00:38:39,203 Слушайте тези магарешки викове. чуваш ли Те са на лов за мърша! 379 00:38:39,273 --> 00:38:40,751 Все още няма следа от тях. 380 00:38:41,690 --> 00:38:43,735 добре? - Още нищо. 381 00:39:01,746 --> 00:39:04,376 защо - Виждаш ли, Маркъс, 382 00:39:04,652 --> 00:39:09,018 Говорих ви за смъртта като спектакъл. Но Ктесифон не е Рим. 383 00:39:09,219 --> 00:39:11,203 Всички тези мъже ми принадлежат. 384 00:39:17,407 --> 00:39:22,437 Вие сте тук. Ето го стражът. Бъдете бързи. - Чакай ме тук. 385 00:39:25,795 --> 00:39:28,516 Какво правиш, сладурче? - Игрите ме отегчават. 386 00:39:28,586 --> 00:39:31,050 Така че решихте да намерите някакво друго забавление, а? 387 00:39:31,270 --> 00:39:34,736 Ако имаш малко време, Роман. - Винаги имам за хубаво момиче като теб. 388 00:39:34,806 --> 00:39:37,086 Чудя се на колко други си го казал. 389 00:39:43,661 --> 00:39:46,126 Пусни ме! Пусни ме! 390 00:40:05,486 --> 00:40:08,258 Насам! последвайте ме! 391 00:40:30,433 --> 00:40:32,780 Вижте! Вижте! Той ще го убие! 392 00:40:33,070 --> 00:40:36,382 Защо плачеш, Захар? Трябва да сте доволни. 393 00:40:36,452 --> 00:40:40,535 Асклепий е бунтовник. - Той не е бунтар! Той е един от вашите поданици! 394 00:40:40,605 --> 00:40:44,583 Войник, който не трябваше да умре защитава те, но забавлява римляните! 395 00:40:44,653 --> 00:40:45,712 Захар! чакай! 396 00:41:14,783 --> 00:41:16,535 Не, Лукан! не! 397 00:41:35,060 --> 00:41:38,811 Асклепий! - Рамнес! - Вие сте в безопасност! Вашият меч. 398 00:42:05,108 --> 00:42:07,585 Маркъс! Маркъс! Губернаторът умира! 399 00:42:09,634 --> 00:42:13,231 Погледни ги, Маркъс. Те са същите, които ти освободи. 400 00:42:13,506 --> 00:42:14,838 Ти беше прав. 401 00:42:15,000 --> 00:42:19,568 В крайна сметка е добре да умреш като герой преди всички тези хора. 402 00:42:19,638 --> 00:42:22,988 Не знам кой е виновен, но ти се кълна... - Легионът, Маркъс! 403 00:42:23,058 --> 00:42:24,603 Остава само легионът. 404 00:42:24,673 --> 00:42:28,326 Не говори. Ще те преместя от тук. - Вече е твърде късно. 405 00:42:28,526 --> 00:42:30,910 Всичко потъмнява... 406 00:42:37,384 --> 00:42:40,403 Напред! бързо! последвайте ме! 407 00:42:40,473 --> 00:42:42,959 Махай се от града! 408 00:42:43,029 --> 00:42:46,050 Изтеглете се, преди да дойдат подкрепленията! 409 00:42:46,622 --> 00:42:50,338 побързайте! побързайте! Напред! 410 00:42:51,120 --> 00:42:52,634 далеч! далеч! 411 00:43:02,070 --> 00:43:06,117 Изгонете тази тълпа от тук! Поеми отговорността от войската, ще отида за легиона! 412 00:43:13,480 --> 00:43:14,782 крачка! 413 00:43:32,441 --> 00:43:35,451 Маркъс, лети, това е капан! - Предупредете легиона! 414 00:44:11,428 --> 00:44:12,753 Значи тогава е вярно? 415 00:44:13,223 --> 00:44:16,627 заминаваш ли - Да, отиваме: аз и моето злато. 416 00:44:16,697 --> 00:44:19,536 Ще ме оставиш ли в такъв момент? - Това е най-доброто време за. 417 00:44:19,606 --> 00:44:23,220 Без Марк Нумидий и римляните легион, Асклепий ще ни разкъса на парчета. 418 00:44:23,290 --> 00:44:26,212 Какъв страхливец си! - Да, не отричам. 419 00:44:26,397 --> 00:44:30,825 Е, ако не искате да приемете помощта предложи да ти помогне... - Скитите? 420 00:44:30,895 --> 00:44:34,351 Те ще дойдат, ако желаете. - И никога не си тръгвай. 421 00:44:34,421 --> 00:44:37,511 Виждам, че нямаш вяра в мен. И в моя народ. 422 00:44:37,581 --> 00:44:41,729 Освен това са толкова далеч. - Не толкова далеч, колкото си мислиш. 423 00:44:42,103 --> 00:44:43,442 Растес! 424 00:44:45,318 --> 00:44:46,416 кой е той 425 00:44:47,670 --> 00:44:50,921 Човек винаги готов да продава врагове или приятели при поискване. 426 00:44:50,991 --> 00:44:54,177 Това е Растес. Той може да набави мъже колкото искаш. 427 00:44:54,247 --> 00:44:58,891 Достатъчно, за да покрие цялата равнина, Принцесо, стига пактът ни да е ясен. 428 00:44:59,046 --> 00:45:01,369 Всеки мъртвец ще го направи струва два пъти живота. 429 00:45:01,439 --> 00:45:04,918 И конете и мулетата... - Плащането трябва да се направи в злато, Амира. 430 00:45:04,988 --> 00:45:07,886 С определени гаранции което ще наречем... официално. 431 00:45:08,220 --> 00:45:10,345 Думата ми не е ли достатъчна? 432 00:45:10,415 --> 00:45:14,545 Опитай се да ме разбереш, принцесо: В Армения има крал. 433 00:45:15,020 --> 00:45:19,243 И Рим решава вместо него, сега, когато управителят Хризип е мъртъв. 434 00:45:19,493 --> 00:45:21,623 Кого ще ви изпратят римляните? 435 00:45:21,754 --> 00:45:24,767 Ще ти бъде ли приятел? Или вашият враг? 436 00:45:25,192 --> 00:45:29,885 Във втория случай малкият Осроу може дори отхвърли принцесата Амира. 437 00:45:30,275 --> 00:45:31,833 Тогава какво ще кажем за нас? 438 00:45:31,903 --> 00:45:35,531 Кой ще ни плати за нашите мъртви? - Е, все още ли не сте решили? 439 00:45:35,601 --> 00:45:39,542 Асклепий не е престъпник търсейки един ден свобода. Той е бунтар! 440 00:45:39,704 --> 00:45:41,871 Кой би искал престола на Армения. 441 00:45:42,128 --> 00:45:44,192 Този трон лесно може да бъде твой. 442 00:45:44,404 --> 00:45:47,944 Единствената пречка за вашия безопасност и за вашия триумф 443 00:45:48,014 --> 00:45:49,859 е само едно момче. 444 00:45:53,532 --> 00:45:55,533 Огледай се добре наоколо, Роман. 445 00:45:55,603 --> 00:45:58,462 Това е последният шанс ще видиш слънцето. 446 00:46:31,521 --> 00:46:34,429 Спри! Спрете този кон! 447 00:46:43,254 --> 00:46:44,949 Давай! Развържете го! 448 00:46:56,003 --> 00:46:58,127 Още ли искаш да се смееш? 449 00:46:58,902 --> 00:47:00,948 Това е единственото оръжие, което ми е останало. 450 00:47:01,317 --> 00:47:04,253 Ти си жесток човек и опасен за собствения си народ. 451 00:47:04,323 --> 00:47:06,506 Сбърках, че не съм те убил! 452 00:47:06,576 --> 00:47:09,121 Говорите не от смелост, а от невежество. 453 00:47:09,191 --> 00:47:12,158 Какво знаеш за мен? - Достатъчно, за да те познавам. 454 00:47:12,297 --> 00:47:15,178 Заслужаваш смъртта Хризип беше избрал за вас. 455 00:47:15,632 --> 00:47:17,352 Смърт на роб! 456 00:47:18,760 --> 00:47:22,185 Не, не, Асклепий! Той се освободи затворниците, не трябва да забравяте това! 457 00:47:22,255 --> 00:47:26,011 Какво можете да спечелите, като го убиете? Кога той е мъртъв, няма да е от полза. - Тихо! 458 00:47:26,081 --> 00:47:28,902 Не разбираш ли това само той може да ни спаси? 459 00:47:29,153 --> 00:47:31,897 Ако легионът дойде, ще бъде ужасно клане. 460 00:47:31,967 --> 00:47:35,108 И нищо няма да спечелим но кръв от нашия бунт. 461 00:47:35,759 --> 00:47:38,562 Амира със сигурност ще триумфира по един или друг начин. 462 00:47:40,869 --> 00:47:43,197 Може би този римлянин ще се отнесе справедливо към нас. 463 00:47:44,461 --> 00:47:46,808 Ако можете да го спечелите за нашата кауза. 464 00:47:47,965 --> 00:47:49,103 Пуснете го. 465 00:47:50,523 --> 00:47:52,820 Предупреждавам ви, губите си времето. 466 00:47:52,995 --> 00:47:54,842 Изчакайте, преди да съдите. 467 00:47:54,912 --> 00:47:57,765 Съдбата на един народ е заложено, Марк Нумидий. 468 00:47:57,835 --> 00:48:00,095 И ще ни изслушате до самия край. 469 00:48:04,280 --> 00:48:07,508 Защо е толкова тъмно? Дай ми ръката си. Запали лампа! 470 00:48:07,631 --> 00:48:09,245 Помогни ми да стана. 471 00:48:09,315 --> 00:48:13,167 Знаеш, че те обичам, нали, Амира? много те обичам 472 00:48:13,237 --> 00:48:16,233 И ти също ме обичаш, нали? - Да, Осроу. 473 00:48:16,404 --> 00:48:18,381 Не ме е страх, когато съм с теб. 474 00:48:18,451 --> 00:48:21,957 Студено! Все едно е зима. Амира! 475 00:48:22,780 --> 00:48:24,113 Грижи се за него! 476 00:48:27,350 --> 00:48:29,487 Амира, толкова ми е студено! 477 00:48:29,557 --> 00:48:31,706 Хвани Захар! Дай да я видя! 478 00:48:32,158 --> 00:48:33,403 не мога! 479 00:48:33,597 --> 00:48:36,947 Не издържам вече! Ужасно е това нещо, което направих! 480 00:48:37,017 --> 00:48:38,894 Ако продължи да ми звъни, ще полудея! 481 00:48:38,964 --> 00:48:42,411 Смелост, кралице моя, няколко моменти те делят от трона. 482 00:48:45,242 --> 00:48:48,745 Време е да сложим край завинаги сълзите на това дете. 483 00:48:49,520 --> 00:48:53,925 мразя го! Мразя го, че прави така страдам! Страх ме е от него! 484 00:48:57,276 --> 00:48:59,646 Осроу! Какво стана с него? 485 00:48:59,716 --> 00:49:03,586 Той беше много добре. Той играеше, когато изведнъж започна да трепери и да стене. 486 00:49:03,842 --> 00:49:07,782 Доведохме го тук. - Защо не викаш ли ми - Амира беше с него. 487 00:49:07,852 --> 00:49:11,806 Донесете тиранската мазнина и топло покритие. И буркан, пълен с вода. 488 00:49:12,238 --> 00:49:13,552 Захар! 489 00:49:14,033 --> 00:49:17,485 Ти ли си, Захар? Чувствам се толкова зле! 490 00:49:17,555 --> 00:49:21,296 Какво взе? Какво ти дадоха? - Нищо, Захар. 491 00:49:21,684 --> 00:49:23,454 Осроу, тук съм. 492 00:49:23,885 --> 00:49:26,901 Тук близо до вас. Почувствай ръцете ми в твоите. 493 00:49:27,052 --> 00:49:29,072 Разкажи ми хубава история. 494 00:49:30,099 --> 00:49:32,442 Това ще ме накара да заспя. 495 00:49:59,828 --> 00:50:02,152 Обади се, Амира, веднага. Кралят умира! 496 00:50:06,829 --> 00:50:10,146 Не ме оставяй сама! Страх ме е! 497 00:50:10,721 --> 00:50:12,548 Не, Осроу, няма да те оставя сам. 498 00:50:12,618 --> 00:50:16,157 Ако боговете са милостиви към нас, ще имате хубав дълъг сън и щастливо събуждане. 499 00:50:16,227 --> 00:50:18,100 Трябва да изпиеш това сега. 500 00:50:18,660 --> 00:50:19,724 Изгаря! 501 00:50:19,967 --> 00:50:23,896 защо Това е изгаряне! - Животът ти изгаря. Изпий го! 502 00:50:26,482 --> 00:50:28,704 Осроу! Осроу! 503 00:50:29,882 --> 00:50:33,242 помогни ми! Не ме оставяй сам, Захар! 504 00:50:33,312 --> 00:50:36,383 Гори... гори! 505 00:50:43,821 --> 00:50:45,510 А на колко години бяхте тогава? 506 00:50:45,580 --> 00:50:49,001 17. И оттогава не съм правил нищо друго, освен да убивам. 507 00:50:49,071 --> 00:50:52,739 На всички арени в империята. Всеки ден различен мъж. 508 00:50:53,098 --> 00:50:55,394 Напълно непознат зад маска от желязо. 509 00:50:56,529 --> 00:51:00,368 Свикнах да убивам като коса, която коси гроздето. 510 00:51:01,284 --> 00:51:03,136 Тогава срещнах Рамнес. 511 00:51:03,614 --> 00:51:05,895 Тя беше робиня, продадена на Либия. 512 00:51:07,011 --> 00:51:09,139 Аз съм от едно село наоколо. 513 00:51:09,209 --> 00:51:11,650 Един ден войските на Амира дойдоха пред портите ни. 514 00:51:11,720 --> 00:51:15,616 И ги посрещнахме с хляб и сол според нашите обичаи. 515 00:51:15,686 --> 00:51:20,613 Изгориха цялото село. Убиха старите и депортираха младите. 516 00:51:20,683 --> 00:51:23,917 Тогава избягах и започва борба срещу Амира. 517 00:51:23,987 --> 00:51:26,774 Не исках нашите хора продължават да се жертват 518 00:51:26,844 --> 00:51:30,875 за капризите на една покварена жена и министър без арменска кръв. 519 00:51:30,945 --> 00:51:34,144 това е ужасно Никога не съм вярвал, че може да е така. 520 00:51:34,456 --> 00:51:37,284 Нито ти, нито Рим може да знаете какво се е случвало тук. 521 00:51:37,354 --> 00:51:41,066 Но помнете: справедливостта е на наша страна! 522 00:51:42,504 --> 00:51:44,581 Може би все още мога да направя нещо. 523 00:51:44,762 --> 00:51:48,347 Но ще трябва да имате пълна вяра в мен, Асклепий. - какво искаш 524 00:51:48,417 --> 00:51:50,631 Само едно нещо: моята свобода. 525 00:51:51,146 --> 00:51:53,740 Това е много сериозно искане. - Знам. 526 00:51:53,810 --> 00:51:56,924 Но това е единственият начин, по който мога решете вашата безопасност и тази война. 527 00:52:07,014 --> 00:52:08,658 какви са вашите намерения 528 00:52:08,728 --> 00:52:11,015 Да говоря с Амира с властта на Рим. 529 00:52:11,085 --> 00:52:13,837 Имам повече от една кохорта в Ктесифон начело с Лукан. 530 00:52:13,907 --> 00:52:15,784 Това ще е достатъчно, за да гарантира решенията ми. 531 00:52:15,854 --> 00:52:18,862 Мислите ли, че мога да се доверя на римлянин? кой се е борил срещу нас? 532 00:52:18,932 --> 00:52:23,842 Римлянин, когото си убедил, Асклепий. С думата си и на Рим, няма да те предам. 533 00:52:30,009 --> 00:52:31,773 Ще те пусна. 534 00:52:32,143 --> 00:52:36,904 Но ако не се върнеш до 3 дни, тяхната кръв ще бъде върху главата ти. 535 00:52:37,038 --> 00:52:40,142 Защото ще ги убия с моите собствени ръце, една по една. 536 00:52:40,897 --> 00:52:43,192 Това е мечът от желязо и злато. 537 00:52:43,262 --> 00:52:46,290 Даже така да царуваш бъдете могъщи и проспериращи. 538 00:52:46,919 --> 00:52:49,049 Това е вода от свещения извор. 539 00:52:49,119 --> 00:52:51,798 Дори толкова прозрачен да бъдат твоите дела на трона. 540 00:52:56,213 --> 00:52:58,534 Това е земята на вашата империя. 541 00:52:58,604 --> 00:53:01,370 Пазете го и защитавайте докато си жив. 542 00:53:09,732 --> 00:53:14,562 И това е короната, която поставям вие в името на арменския народ. 543 00:53:16,864 --> 00:53:18,948 Махни тази корона, свещеник! 544 00:53:20,637 --> 00:53:22,364 Добре дошъл отново, Роман! 545 00:53:22,434 --> 00:53:24,897 Вие може би не го правите знам, че крал Осро е мъртъв. 546 00:53:24,967 --> 00:53:26,899 Не говоря на теб, а на Амира! 547 00:53:26,969 --> 00:53:30,346 В това име на Рим ви заповядвам да напусне тази земя и този трон! 548 00:53:30,533 --> 00:53:33,705 Страхувам се, че доверието ви в Рим е донякъде преувеличено. 549 00:53:33,775 --> 00:53:35,984 Ще поема всичко отговорности и правомощия 550 00:53:36,054 --> 00:53:38,773 докато не е имало създаде легитимно правителство! 551 00:53:39,013 --> 00:53:41,388 Но моето правителство вече е легитимно. 552 00:53:41,625 --> 00:53:44,609 Това не е ваша работа. Следните са моите поръчки: 553 00:53:44,679 --> 00:53:48,895 Незабавното арестуване на Буркала и вашето изгнание! Да сложим край на този фарс! 554 00:53:48,965 --> 00:53:52,548 прав си Нека сложим край. Но не по начина, по който бихте искали. 555 00:53:52,689 --> 00:53:54,923 Последната сцена е променена. 556 00:53:58,739 --> 00:54:00,829 скити! Арестувайте този човек! 557 00:54:05,752 --> 00:54:08,899 Бедният Маркъс, сред всички ваши други дарби, имате тази на безумие. 558 00:54:08,969 --> 00:54:11,993 Много опасно нещо дали във война или в политика. 559 00:54:12,582 --> 00:54:16,036 Жалко е. Но ще бъда принуден да те екзекутира. 560 00:54:16,575 --> 00:54:18,624 Вие предадохте собствената си държава! 561 00:54:19,018 --> 00:54:21,264 Безсмислено е да спориш с умиращ човек. 562 00:54:21,334 --> 00:54:25,538 Ще го екзекутирате преди зазоряване и ще го обесите него по стените със стрела в гърдите. 563 00:54:25,938 --> 00:54:28,256 Жалко, че Асклепий не те е убил. 564 00:54:28,403 --> 00:54:31,366 в такъв случай можехме да ви организираме хубаво погребение. 565 00:54:32,908 --> 00:54:35,354 Не си ли доволен, Марк Нумидий? 566 00:54:35,580 --> 00:54:40,960 Рим ще бъде много доволен да имаш нов герой. И новомъченик. 567 00:54:41,347 --> 00:54:42,818 Отведете го! 568 00:54:43,747 --> 00:54:45,427 Не го екзекутирайте веднага. 569 00:54:45,497 --> 00:54:48,923 Ако нещата вървят зле, можем да предложим главата му в замяна. 570 00:55:01,711 --> 00:55:03,862 Хармония! Аз съм, Захар! 571 00:55:03,932 --> 00:55:06,715 Побързайте, отворете! Отворете, за бога! 572 00:55:07,424 --> 00:55:08,532 Захар! 573 00:55:08,602 --> 00:55:10,706 Тук ли си в този час? Какво е? 574 00:55:10,776 --> 00:55:13,522 Марк Нумидий е заловен! Амира ще го убие! 575 00:55:13,592 --> 00:55:16,763 как? - Марк Нумидий е заловен! 576 00:55:16,833 --> 00:55:18,680 какво е станало - Лукан да е жив! 577 00:55:18,750 --> 00:55:21,054 Държах го скрит тук. Щяха да го убият. 578 00:55:21,124 --> 00:55:24,849 Маркъс е в двореца! - Какво се случи на Маркъс? - Ще го убият! 579 00:55:25,294 --> 00:55:27,840 какво ще правиш - Не мога да го изоставя! 580 00:55:27,910 --> 00:55:31,366 Но ти си сам! - Изпратете Захар обратно! Липсата й не трябва да се забелязва. 581 00:55:31,631 --> 00:55:33,801 Лукан е прав. По-добре тръгвай сега. 582 00:55:33,871 --> 00:55:38,388 Ще последвам погребението до гроба на кралете. Намерете ме там. Бъдете бързи! 583 00:55:40,137 --> 00:55:42,145 Тогава наистина мислиш да тръгваш? - да 584 00:55:43,838 --> 00:55:45,795 Не се ли радваш да се отървеш от мен? 585 00:55:45,865 --> 00:55:49,731 Ще се върна, няма защо да се тревожиш. Плевелите никога не могат да бъдат убити! 586 00:55:57,181 --> 00:55:58,320 Лукан! 587 00:56:22,267 --> 00:56:25,045 какво правиш тук - Същото, което си ти. 588 00:56:27,510 --> 00:56:29,656 добре Отидете и се приближете малко по-близо. 589 00:57:09,064 --> 00:57:10,728 Добре, мой ред е. 590 00:57:11,907 --> 00:57:13,096 7! 591 00:58:00,219 --> 00:58:01,279 хайде де! 592 00:58:06,829 --> 00:58:08,118 Маркъс! 593 00:58:10,089 --> 00:58:11,860 Маркъс! - Тук! 594 00:58:11,930 --> 00:58:13,857 Тук съм, Лукан! 595 00:58:34,923 --> 00:58:37,920 Той е мъртъв! - Бързо, вътре в затвора! 596 00:58:50,722 --> 00:58:53,357 Лукан! Лукан! 597 00:58:54,740 --> 00:58:57,969 Пристигат подкрепления! - Има ли друг изход? - Насам! 598 01:00:56,044 --> 01:00:58,766 Лукан, да вървим! - Да! 599 01:01:21,186 --> 01:01:24,905 Маркъс! Излизате през източната порта. 600 01:01:24,975 --> 01:01:27,176 И аз от тук. Ще бъде по-трудно да ни вземат. 601 01:01:27,246 --> 01:01:30,035 добре Къде ще се срещнем отново? - В гробницата на кралете. 602 01:01:30,235 --> 01:01:33,508 В оазиса на Акержан. - Съгласен. Боговете да ни помогнат! 603 01:01:50,646 --> 01:01:51,790 Хармония! 604 01:02:09,061 --> 01:02:11,717 виждаш ли Върнах се. 605 01:02:12,064 --> 01:02:14,369 Никога не пропускам да спазвам обещанията си. 606 01:02:21,059 --> 01:02:23,919 Искам да си тръгна с усмивка. 607 01:02:24,041 --> 01:02:25,842 Затова се върнах при теб. 608 01:02:26,243 --> 01:02:28,695 Не бива да плачеш. - Не мога да помогна. 609 01:02:29,067 --> 01:02:31,882 Ако ме обичаш, няма да ме обичаш. - Обичам те? 610 01:02:31,952 --> 01:02:34,660 Обичах те повече от всеки друг в живота си. 611 01:02:34,943 --> 01:02:38,027 Виждате ли, ние сме искрени в присъствието на смъртта. 612 01:02:38,097 --> 01:02:40,231 Никога не си ми говорил така. 613 01:02:42,087 --> 01:02:45,752 Сигурен съм, че щяхме да имаме щастлив живот ако можехме да сме заедно, нали? 614 01:02:46,700 --> 01:02:48,308 Щяхме да имаме къща, 615 01:02:48,378 --> 01:02:51,724 и деца... Красива като теб и силна като мен. 616 01:02:52,053 --> 01:02:54,475 Вечерта, седейки там, 617 01:02:55,374 --> 01:03:00,317 пред вратата ни, чака ме. Тази вечер е, Хармония. 618 01:03:02,268 --> 01:03:03,976 Виж там, Хармония! 619 01:03:04,289 --> 01:03:07,370 Прибирам се у дома... при теб. 620 01:03:07,877 --> 01:03:09,288 Ето ме тук. 621 01:03:09,604 --> 01:03:13,326 да И тичам до теб, когато те видя. 622 01:03:13,686 --> 01:03:17,008 Смееш се и започваме да се караме, както правим винаги. 623 01:03:21,759 --> 01:03:24,462 виждаш ли Той диша, той е жив! 624 01:03:25,613 --> 01:03:27,440 Той е жив! Той е жив! 625 01:03:27,564 --> 01:03:30,812 Той е спасен! Кралят е спасен! 626 01:03:51,537 --> 01:03:52,632 Маркъс! 627 01:03:56,996 --> 01:03:58,116 Маркъс! 628 01:04:09,126 --> 01:04:12,617 Виждате ли колко просто е всичко? обичаш ме 629 01:04:12,687 --> 01:04:17,140 Вече нищо не знам. Винаги е имало борба вътре в мен. 630 01:04:17,210 --> 01:04:21,542 Трябва да те мразя. - Но това е всичко. Сега, когато си сигурен в мен и в теб. 631 01:04:22,636 --> 01:04:24,974 Трябва да ти обясня толкова много неща. 632 01:04:25,264 --> 01:04:28,908 Но ти си бил ранен! - Не е нищо. - Сам ще те излекувам. 633 01:04:36,560 --> 01:04:37,605 любов моя. 634 01:04:39,200 --> 01:04:43,091 Сигурен ли си, че филтърът ще го направи наистина работи? - Аз съм. не се притеснявай 635 01:04:43,161 --> 01:04:44,877 Изглежда почти невъзможно. 636 01:04:47,229 --> 01:04:48,236 Маркъс. 637 01:04:52,374 --> 01:04:54,426 Легнете тук. Трябва да си починете. 638 01:04:54,496 --> 01:04:56,456 да Трябва да чакам до свечеряване. 639 01:05:00,196 --> 01:05:01,697 Трябва да бъда успешен. 640 01:05:02,096 --> 01:05:06,319 Ако не извикам легиона навреме, това ще бъде клане за Асклепий. 641 01:05:06,389 --> 01:05:08,356 Да, ще ти се обадя по залез слънце. 642 01:05:08,426 --> 01:05:11,950 Имам да извървя дълъг път тази вечер. - Да, Маркъс. 643 01:05:23,959 --> 01:05:27,375 Вярвам, че в сърцето си, Винаги съм те обичал, скъпи Маркъс. 644 01:05:37,711 --> 01:05:39,106 Уважаеми! 645 01:05:40,055 --> 01:05:43,164 Захар! Има взвод на скитите долу в долината! 646 01:05:43,234 --> 01:05:45,568 Да предположим, че трябва да се качат по този начин? 647 01:06:16,834 --> 01:06:18,361 Насам! Хванете я! 648 01:06:47,920 --> 01:06:49,027 Осроу! 649 01:06:50,341 --> 01:06:51,974 Маркъс! тук ли си 650 01:06:52,784 --> 01:06:56,176 Захар беше отвън и много мъже хвана я и я завлече! 651 01:06:56,246 --> 01:06:59,691 Бързо, Осроу! Трябва да стигнем до римският легион струва каквото може! 652 01:07:23,010 --> 01:07:25,712 98... 99... 653 01:07:26,155 --> 01:07:28,754 100. - Това е правилно. 654 01:07:35,792 --> 01:07:38,871 Този човек гледа златото ми сякаш вече е негова. 655 01:07:38,996 --> 01:07:42,334 Бихте ли предпочели да оставим Ктесифон без защита? 656 01:07:45,281 --> 01:07:46,313 Спри! 657 01:07:47,768 --> 01:07:51,340 Ето една хубава затворничка. - Нека излезе напред! 658 01:07:56,359 --> 01:07:59,218 Е, това е верният приятел на Осроу. 659 01:08:21,308 --> 01:08:23,394 Хайде пробвай! Не се предавай! 660 01:08:24,458 --> 01:08:27,811 Не мога да продължа повече, Маркъс. аз не мога 661 01:08:28,268 --> 01:08:29,876 Ела! аз ще те нося. 662 01:08:48,849 --> 01:08:51,111 говори! Ако не искаш да те бият! 663 01:08:51,277 --> 01:08:54,283 Нямам какво да ти кажа, принцесо. 664 01:08:54,633 --> 01:08:56,823 Тази жена не е кралицата на Армения! 665 01:08:56,893 --> 01:09:00,182 Кралят Осро е все още жив и в римски ръце! - Кралят жив ли е? 666 01:09:00,252 --> 01:09:03,561 И който го предаде ще плати за предателството си с живота си! 667 01:09:03,631 --> 01:09:07,632 Махнете тази лъжлива луда! Нека не говори с никого! - Отведете я! 668 01:09:12,577 --> 01:09:14,128 Царят е жив. 669 01:09:14,985 --> 01:09:16,743 Какво мислите, че означава това? 670 01:09:17,200 --> 01:09:18,821 Мисля, че мога да позная. 671 01:09:19,149 --> 01:09:22,806 Легионът е много далеч и никой не казва, че римлянинът може да го достигне. 672 01:09:22,876 --> 01:09:26,006 Добре е да започнем премахване на най-слабия ни враг. 673 01:09:26,190 --> 01:09:27,492 Асклепий? - да 674 01:09:28,183 --> 01:09:31,352 Но ние не можем да си го позволим разточителен разход на сили. 675 01:09:32,190 --> 01:09:37,786 Ще работим така, че Асклепий ще дойде и ще се предаде доброволно. 676 01:09:53,019 --> 01:09:57,549 Най-доброто за нас би било да си тръгнем далеч от тук. Сега си свободен. 677 01:09:58,760 --> 01:10:00,997 Дори ако римлянинът може да уреди всичко, 678 01:10:01,067 --> 01:10:03,870 винаги ще бъде по-добре за да избягвате Ктесифон. 679 01:10:04,053 --> 01:10:08,001 от какво се страхуваш - Твърде много хора те мразят. 680 01:10:20,991 --> 01:10:23,800 какво става - Отряд от наемници! 681 01:10:23,870 --> 01:10:25,433 Те идват тук! 682 01:10:26,410 --> 01:10:27,634 Скитите! 683 01:10:33,230 --> 01:10:36,727 Ти ли си Асклепий вождът? - Да, аз съм. какво искаш 684 01:10:37,052 --> 01:10:38,291 Разпознавате ли това? 685 01:10:44,645 --> 01:10:47,210 Какво стана с трибуната? - Той е мъртъв. 686 01:10:48,646 --> 01:10:50,438 говори! - Осро също е мъртъв 687 01:10:50,508 --> 01:10:54,072 Амира иска твоя край, Асклепий и всички глави на началниците с вас. 688 01:10:54,142 --> 01:10:56,772 Най-бедната част на града е заобиколен от скити. 689 01:10:56,842 --> 01:11:00,460 Ако не се предадеш, ще те сложат до пламъци. Всички ще умрат! 690 01:11:00,530 --> 01:11:03,840 Но ти не трябва да си отиваш, Асклепий! - Млъкни! 691 01:11:03,910 --> 01:11:06,905 Готови сме да умрем! Трябва да се бориш! 692 01:11:06,975 --> 01:11:08,536 Тихо, куче! 693 01:11:10,276 --> 01:11:11,512 Имате един ден. 694 01:11:11,904 --> 01:11:14,895 Ако не се предадеш, ще видиш пламъци от планините. 695 01:11:37,657 --> 01:11:39,909 Къде отиваш, Асклепий? - До Ктесифон. 696 01:11:39,979 --> 01:11:42,214 Не мога да им го позволя избийте толкова много хора. 697 01:11:42,284 --> 01:11:45,147 Ще извикаме планинските племена. - Какво да опитаме сега? 698 01:11:45,217 --> 01:11:47,827 Асклепий! - Дай това на сина ми. 699 01:11:47,987 --> 01:11:49,538 За да ме помниш по. 700 01:12:17,658 --> 01:12:20,382 не! Не може да умре така! 701 01:13:14,528 --> 01:13:17,184 Трибунът Марк Нумидий! 702 01:13:28,739 --> 01:13:30,066 Легионът! 703 01:13:40,083 --> 01:13:41,998 Ако продължа, ще я убия. 704 01:13:44,178 --> 01:13:48,359 Ще те изгоря жив! Ти спаси краля, но няма да спасиш себе си! 705 01:13:48,429 --> 01:13:50,446 Асклепий се предаде! 706 01:14:12,335 --> 01:14:13,996 бързо! последвайте ме! 707 01:14:14,894 --> 01:14:16,477 Взеха Асклепий! 708 01:14:31,574 --> 01:14:36,266 хайде де! Блокирайте пътя! хайде де! 709 01:14:44,851 --> 01:14:47,735 Спрете ги! Не ги оставяйте да преминат! 710 01:14:48,107 --> 01:14:53,145 Прогонете чакалите от земята ни! Махай се! Вън! 711 01:15:11,666 --> 01:15:14,631 Народът се разбунтува! Освободиха Асклепий! 712 01:15:14,701 --> 01:15:16,696 Кучета! Ще ги довършим всички! 713 01:15:16,766 --> 01:15:18,945 Напред! Напред! 714 01:15:36,444 --> 01:15:38,189 Скитите идват! 715 01:18:26,033 --> 01:18:29,648 лети! Римският легион! Кисла е мъртва! 716 01:18:30,332 --> 01:18:31,396 не! 717 01:18:32,809 --> 01:18:35,475 Спри! Спри! 718 01:18:36,535 --> 01:18:38,450 Страхливци! Спри! 719 01:18:43,564 --> 01:18:44,547 не! 720 01:18:47,311 --> 01:18:48,324 не! 721 01:18:53,393 --> 01:18:55,670 Махни се от златото ми! - Ела и го вземи! 722 01:18:55,740 --> 01:18:57,230 прокълна се! 723 01:19:20,486 --> 01:19:22,637 не! - Захар! 724 01:19:29,880 --> 01:19:30,925 Захар! 725 01:19:57,558 --> 01:20:00,179 Възлюбени, защо искаш да се жертваш? 726 01:20:00,533 --> 01:20:03,279 Защото все още те мразя, Марк Нумидий. 727 01:20:15,727 --> 01:20:17,078 Асклепий! 728 01:20:20,054 --> 01:20:23,626 Маркъс, поверявам ти Рамнес. 729 01:20:23,933 --> 01:20:27,406 Поверявам децата си и целият ми народ към теб. 730 01:20:27,713 --> 01:20:32,610 Само ти можеш... върнете им свободата! 731 01:20:54,748 --> 01:20:56,932 Нека Рим отдаде почит на този герой. 732 01:20:57,863 --> 01:21:00,665 Нека го погребат като водач на своя народ. 733 01:22:13,408 --> 01:22:15,479 Английски субтитри от sineintegral@KG